À la conquête du
Traductrice professionnelle, j’accompagne les entreprises et particuliers dans leur développement et internationalisation.
Mon expertise en langues est doublée d’une spécialisation dans les secteurs des affaires internationales et de la logistique. Garantissant ainsi une traduction précise, fidèle et répondant aux spécificités de votre secteur.
Traduccional permet de transformer en opportunités les différences culturelles, linguistiques et géographiques.
Traductrice indépendante depuis 2018, je réside en France depuis 18 ans. Mes nombreux séjours à l’étranger, Canada, Etats-Unis, Mexique entre autres m’ont permis de baigner dans un milieu interculturel et de pratiquer professionnellement trois langues : l’espagnol, l’anglais et le français.
Forte d’une expérience de près de 20 ans dans l’import-export, logistique et transport, je possède aujourd’hui une connaissance approfondie du monde des affaires, et notamment de la terminologie liée aux opérations du commerce international.
Je mets à profit ma double expertise technique et commerciale auprès des entreprises, mais aussi des particuliers, délivrant des traductions fidèles à leur contenu d’origine, respectant les termes spécifiques de votre domaine d’activité sans en dénaturer le sens ou l’esprit, donc nécessitant plus que la seule maîtrise des langues.
Je suis titulaire d’un Master 2 en Négociation Internationale & Diplôme en Traduction du français/anglais à l’espagnol (RNCP Niveau 7).
Quelle est ma méthode ?
Mon travail s’articule autour de mon expertise et de l’intelligence artificielle.
Cela me permet d’assurer la cohérence et la qualité de mes traductions, tout en respectant les spécificités de chaque secteur.
En plus de mon expérience en tant que traductrice, mon parcours dans le monde des affaires vient compléter l’éventail des compétences mises à votre disposition.
Je traduis toute une palette de contenus aussi divers que variés, du français ou anglais vers l’espagnol, ma langue maternelle.
- Logistique et transport
- Commerce électronique
- Marketing & supports de communication
- Tourisme et voyages
- Contenus généraux
Je propose un travail de post édition de vos documents déjà traduits. Il s’agit d’une étape supplémentaire qui vise à humaniser le résultat d’une traduction automatisée par un moteur de traduction automatique.
Comment passer commande ?
Demande
Vous saisissez le formulaire de demande de devis ou envoyez moi un e-mail à contact@traduccional.com.
Devis
Vous recevrez un devis sur mesure dans les plus brefs délais. Pour le traductions urgentes, merci de le mentionner.
Confirmation
Vous recevrez un e-mail de confirmation et les instructions pour le règlement de la commande.
Réception
Vous recevrez la traduction par e-mail.
Comment le tarif d’une traduction est-il calculé ?
Le tarif est déterminé selon plusieurs critères : la nature du projet, le nombre de mots, le format du fichier et le délais de livraison. Quel que soit votre besoin, un devis détaillé et justifié sera établi. Une date de livraison sera convenue ensemble.
Pourquoi faire appel à un traducteur professionnel plutôt que se contenter d’un traducteur en ligne (Google Translate ) ?
Un outil automatique ne peut pas remplacer le travail d’un expert qui dispose des connaissances et des compétences requises dans le domaine de spécialité de la mission.
Un traducteur humain se documentera en vue d’une parfaite compréhension et restitution des documents à traduire. Il prendra en compte les spécificités de chaque client, adaptera ses prestations en fonction des attentes exprimés et saura satisfaire ses exigences.
Quel est le délai de livraison d’une traduction ?
Le délai de livraison dépend de la portée du projet. Si vous avez besoin de votre traduction en moins de temps, demandez le service urgent.
Comment puis-je envoyer mes documents à traduire?
Vous pouvez demander un devis en complétant le formulaire et en ajoutant vos documents ou m’envoyer un mail à contact@traduccional.com